[Tanu~Nabandicoot]

ตาหนูพึ่งรู้ข้อเท็จจริงข้อนี้หลังGTมานี้เอง

ชุดล่าสุดที่มีText Englishก็คือชุดMerrisia 2

ก็เลยคิดว่า เอ... ถ้าผลิตชุดLimited Editionเป็น Text English หรือโปรโมที่เก่าๆหายากบางใบ ก็ไม่น่าจะเข้าข่ายพิมพ์ซ้ำชุดจำกัดที่หมดไปแล้วน้า...

หรือคนอื่นๆว่าไง

[westlykung]

การตีความการ์ดมันลำบากละมั้งครับ

[nagamooro]

ฝรั่งเลิกซื้อแล้วรึป่าว

[pugilist]

คนที่เขาแปลอังกฤษไม่เป็นเขาจะไม่เข้าใจน่ะสิครับ

[Allen Walker]

เท็กยาวเกินกว่าที่จะเเปรสภาพเป็นภาษาอังกฤษครับ ตึ่งโป๊ะ!!{?}

/me โดนเเอดมินโดดตบข้อหาผิดกฏข้อ 4

[dragons]

เท็กยาวเกินกว่าที่จะเเปรสภาพเป็นภาษาอังกฤษครับ ตึ่งโป๊ะ!!{?}

คงจะแบบนั้น

แต่ Text อังกฤษอ่านเข้าใจง่ายกว่าภาษาไทยเยอะเลย เพราะภาษาของเค้ามันค่อนข้างจะตรงมากกว่า เช่นคำว่า "Opponent" (่ฝ่ายตรงข้าม) ของเราจะใช้คำว่า "คู่ต่อสู้" หรือบางครั้งก็ใช้คำว่า "ตรงข้ามของการของการ์ดใบนี้"

[falllnlove]

แค่แปลไทยเป็นไทย ก้อแทบบีบคอกันตายแล้วงับ


ต้องมาแปลจาก Eng >> ไทย ตายเข้าไปใหญ่

[1000]

เพราะมี ver eng ด้วยเลยทำให้ mer 1 2 ยังไม่หมดจนถึงบัดนี้มั้ง

[Neoboy]

เคยได้ยินว่ามีปัญหาเรื่องการใช้คำและไวยากรณ์ต่างๆยังไม่ถูกต้องตามสากล 100% เพื่อไม่ให้สับสนเค้าเลยหยุดไปก่อนจนกว่าจะพร้อม
เรื่องต่างประเทศเลิกซื้อนี่คงไม่ใช่ เพราะมีแต่ต่างประเทศสนใจมาติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์
อยากให้ go inter เร็วๆเหมือนกัน แต่ก็ถือว่าก้าวไปข้างหน้าก้าวใหญ่ๆอีกก้าวแล้ว จากการทำเกมออลไลน์

ผมกับเพื่อนจะเห็นว่าการ์ด ver eng ชุดเก่าๆมีค่านะ ถ้าเห็นนี่จะตะครุบเลย

[[K]HeM]

สรุปคือคนไทยอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก
หรืออ่านออกก็แปลไม่ได้

[SakLegendzy]

สรุปคือคนไทยอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก
หรืออ่านออกก็แปลไม่ได้

พออ่านได้น้า แต่ศัพท์บางคำถ้ามันไม่เคลียร์ก็แย่เลย เพราะมันไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา ตีความผิดได้ง่ายกว่า

[walrus]

เพราะมี ver eng ด้วยเลยทำให้ mer 1 2 ยังไม่หมดจนถึงบัดนี้มั้ง

ในส่วนตรงนี้ ผมว่าไม่น่าเกี่ยวกับ ver eng

และผมเองก็ชอบ ver eng มากกว่า ถ้าบริษัทยังไม่เลิกทำ ver eng ผมก็คงเก็บแต่การ์ด ver eng

การ์ดมิสติกหลายๆใบผมยังใช้ ver eng เลย

[Andre Honore']

รูปการ์ดคงต้องเล็กลงเพื่อเปิดพื้นที่ให้ Text การ์ด ลองนึกถึง EKKlesia Paladin ตัวใหม่ซิ Text มันจะพอใส่มั้ยเนี่ย

[naum]

text eng นี่ได้ยินมาว่าเมื่อก่อนทำตลาดต่างประเทศแล้ว หยุดโครงการไปเลยมีหลงเหลือเฉพาะชุดเก่าๆ ง่ะครับ (มั่งฟังมาอีกที)

[Andre Honore']

text eng นี่ได้ยินมาว่าเมื่อก่อนทำตลาดต่างประเทศแล้ว หยุดโครงการไปเลยมีหลงเหลือเฉพาะชุดเก่าๆ ง่ะครับ (มั่งฟังมาอีกที)

รู้สึกจะมีออสเตรเลียกะอเมริกาหรือเปล่าน้า

[1000]

เพราะมี ver eng ด้วยเลยทำให้ mer 1 2 ยังไม่หมดจนถึงบัดนี้มั้ง

ในส่วนตรงนี้ ผมว่าไม่น่าเกี่ยวกับ ver eng

และผมเองก็ชอบ ver eng มากกว่า ถ้าบริษัทยังไม่เลิกทำ ver eng ผมก็คงเก็บแต่การ์ด ver eng

การ์ดมิสติกหลายๆใบผมยังใช้ ver eng เลย

ก็มันจะกลายเป็นลูกค้าถูกแบ่งเป็นหลายกลุ่มทั้งสนแต่ Eng / Tha / ไม่สนเป็นพิเศษ

จะทำออกมาแต่ละที่ก็ต้องหวังให้ออก ratio มาถูกต้อง

เพราะฉะนั้นสู้ทำ ver เดียว ลดความเสี่ยงดีกว่า

[เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้]

สมัยนี้ Text ยาวแล้ว

ไม่น่าเหมาะกับทำ Eng

[TeRm!N@T0r]

ลองนึกภาพ secret ของซอง Terra saga เปน ver Eng ดิ

[kendejiz]

ผมชอบ SMN Version Eng มากเลยนะครับ

สมัยก่อนผมต้องซื้อ Version Eng มาเล่นตลอด D4k,Secondary D4k,M1,M2 สำหรับ Ekkersia ผมไม่แน่ใจนะครับ เพราะการ์ดชุดนั้นโดนเอาไปทำลายพร้อมขยะเรียบร้อย T_T

ตอนนี้ผมก็ยังเก็บชุด Eng ไว้อยู่จำนวนหนึ่งครับ บางใบก็เอามาใส่ Deck ด้วย ^^

แต่ผมว่าเขาใช้ไวยากรณ์ผิดจริง ๆ ครับ บางใบอ่านแล้วความสามารถเพี้ยน ๆ เลยทีเดียว อีกทั้งอาจเป็นเพราะผู้เล่นที่นิยม Ver Eng มีน้อยก็เป็นได้ครับ

ส่วนตัวแล้วอยากให้ SMN Ver Eng นี้ได้กลับมาออกจำหน่ายอีกครั้งนะครับ รับรองว่าผมต้องกลับมาสะสมอีกแน่นอน ^^

*ปล Text Eng ในชุด M2 เชื่อหรือไม่ว่ามี Seal ที่ทำให้คุณร่าย Seal interfere ได้ตลอด Sub Turn

[Nihil]

copy text ลง google translator แปล ฮาๆ ออกมาดูซิ